1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:35,356 --> 00:01:36,139
- കുഞ്ഞോ?

4
00:01:38,185 --> 00:01:38,968
ഉണരുക.

5
00:01:46,715 --> 00:01:48,238
- അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

6
00:01:50,501 --> 00:01:51,502
- വരൂ, സമയമായി.

7
00:02:46,862 --> 00:02:49,604
- പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ ഷർട്ടുകൾ എടുത്തു, അല്ലേ?

8
00:02:52,433 --> 00:02:53,738
തേൻ?

9
00:02:53,782 --> 00:02:56,654
- ഉഹ്, ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങളും ഉയർത്തുക.

10
00:03:02,530 --> 00:03:05,794
എപ്പോൾ മുതലാണ് ആപ്പിൾ അവൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടത്?

11
00:03:06,751 --> 00:03:09,145
അതെ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.

12
00:03:09,189 --> 00:03:11,016
ഇല്ല - ശരി, അത് നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു--

13
00:03:11,060 --> 00:03:12,279
- അമ്മേ!

14
00:03:12,322 --> 00:03:13,628
- ശരി, അത് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
കാരണം അങ്ങനെയാണ്

15
00:03:13,671 --> 00:03:14,716
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അതേ ചോദ്യം

16
00:03:14,759 --> 00:03:16,674
ഒപ്പം ഒരു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ ഉത്തരം.

17
00:03:16,718 --> 00:03:19,634
- അമ്മേ, അത് തടസ്സത്തിലല്ല.

18
00:03:19,677 --> 00:03:20,852
- നിങ്ങൾ ഡ്രയർ പരിശോധിച്ചോ?

19
00:03:20,896 --> 00:03:21,766
- അതെ.

20
00:03:21,810 --> 00:03:24,073
- ശരി, കുറച്ച് മുട്ടകൾ കഴിക്കൂ.

21
00:03:24,116 --> 00:03:25,596
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- അത് മോശമാണോ?

22
00:03:25,640 --> 00:03:27,250
ഊഹൂ.
- അമ്മ.

23
00:03:27,294 --> 00:03:28,556
- ഹേയ്, അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.

24
00:03:28,599 --> 00:03:29,513
എനിക്ക് പോകണം. - കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം.

25
00:03:29,557 --> 00:03:30,297
- അമ്മ.

26
00:03:30,340 --> 00:03:31,167
- ശരി, നന്നായി.

27
00:03:31,211 --> 00:03:32,124
- അമ്മ.

28
00:03:32,168 --> 00:03:33,561
- എല്ലാം ശരി.
- ആപ്പിൾ, ശരി?

29
00:03:33,604 --> 00:03:34,692
- ശരി, എനിക്കറിയാം.
- അമ്മ.

30
00:03:34,736 --> 00:03:36,651
- അതെ, ആപ്പിൾ, എനിക്കറിയാം.

31
00:03:36,694 --> 00:03:37,695
- അമ്മ.

32
00:03:37,739 --> 00:03:38,653
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

33
00:03:38,696 --> 00:03:40,394
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

34
00:03:40,437 --> 00:03:41,699
വിട.
- അമ്മ.

35
00:03:41,743 --> 00:03:43,092
എനിക്കും എനിക്കും ഒരു കളിയുണ്ട്
എൻ്റെ ജേഴ്സി വേണം.

36
00:03:43,135 --> 00:03:44,180
- ശരി, അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

37
00:03:44,224 --> 00:03:45,660
പിന്നെ, ബെൻ, ദയവായി ഒരു പ്ലേറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക.

38
00:03:45,703 --> 00:03:47,444
- ഞാൻ പറഞ്ഞു f-ing. ഫക്കിംഗ് അല്ല.

39
00:03:47,488 --> 00:03:48,271
- ബെൻ!

40
00:03:59,761 --> 00:04:01,284
റോബി!

41
00:04:01,328 --> 00:04:02,807
റോബ്!

42
00:04:02,851 --> 00:04:04,722
അവ എത്ര രോഗങ്ങൾ വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

43
00:04:09,249 --> 00:04:10,075
റോബ്.

44
00:04:10,119 --> 00:04:11,294
- ഷിറ്റ്.

45
00:04:11,338 --> 00:04:14,210
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും

46
00:04:14,254 --> 00:04:15,646
ഈ കാര്യം എപ്പോൾ ചെയ്തു?

47
00:04:15,690 --> 00:04:16,473
- അതെ.

48
00:04:19,694 --> 00:04:21,565
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

49
00:04:21,609 --> 00:04:23,263
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

50
00:04:25,003 --> 00:04:27,136
- എന്നാൽ മാനേജർ മികച്ചത്?

51
00:04:27,179 --> 00:04:28,180
- അങ്ങേയറ്റം.

52
00:04:31,227 --> 00:04:32,794
ഞാൻ ഒരു വിനാശകാരിയെ വിളിക്കുകയാണ്.

53
00:04:33,621 --> 00:04:34,752
- ശരിക്കും?

54
00:04:34,796 --> 00:04:37,451
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്
ഒന്നിച്ചു പിടിക്കുന്നു

55
00:04:37,494 --> 00:04:39,453
നിങ്ങളുടെ അവസാന പണം ഒരു ചെറിയ എലിക്ക് വേണ്ടി ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

56
00:04:39,496 --> 00:04:40,889
- അത് എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

57
00:04:40,932 --> 00:04:42,804
- ഇത് ഒരു ചെറിയ എലിയാണ്.

58
00:04:42,847 --> 00:04:44,240
- ഞാൻ ഇത് വാദിക്കുന്നില്ല.

59
00:04:44,284 --> 00:04:46,808
- അത് ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

60
00:04:46,851 --> 00:04:47,983
അൽപ്പം മുറുകെ പിടിക്കുക.
- അത് മുറിക്കുക.

61
00:04:48,026 --> 00:04:49,289
- ഇവിടെത്തന്നെ.
- ഇല്ല.

62
00:04:49,332 --> 00:04:50,986
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു ഇക്കിളി മൌസ് ആയിരിക്കാം.

63
00:04:51,029 --> 00:04:56,034
- നിർത്തുക, നിർത്തുക!

64
00:05:01,562 --> 00:05:03,868
- എല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ?

65
00:05:05,479 --> 00:05:06,306
- മം-ഹും.

66
00:05:14,314 --> 00:05:15,837
- പോകണം.

67
00:05:15,880 --> 00:05:16,925
- 'കേ.

68
00:05:23,366 --> 00:05:24,149
- ബൈ.

69
00:05:44,561 --> 00:05:45,345
- ലീ, തേനേ!

70
00:05:46,781 --> 00:05:48,173
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

71
00:05:48,217 --> 00:05:49,479
- നീ എന്നെ വൈകിപ്പിക്കുന്നു, തടിച്ച ചാക്ക്!

72
00:05:49,523 --> 00:05:50,480
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

73
00:05:50,524 --> 00:05:51,699
ബെൻ, സഹായിക്കുന്നില്ല.

74
00:05:51,742 --> 00:05:52,830
പോയി കാറിൽ കയറൂ.

75
00:06:02,144 --> 00:06:02,927
ലീ?

76
00:06:04,929 --> 00:06:05,713
തേൻ?

77
00:06:50,497 --> 00:06:51,280
എല്ലാം ശരി.

78
00:06:53,325 --> 00:06:54,718
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

79
00:06:54,762 --> 00:06:55,806
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ?

80
00:06:57,112 --> 00:06:59,244
- ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തപ്പോൾ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി

81
00:06:59,288 --> 00:07:01,856
ഞാൻ ഉള്ളിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തി
ഒരു നിഴൽ കാട്,

82
00:07:01,899 --> 00:07:04,293
കാരണം എനിക്ക് വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
അത് വഴിതെറ്റുന്നില്ല.

83
00:07:04,336 --> 00:07:06,600
ഓ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അത് എന്തായിരുന്നു എന്ന് പറയുക.

84
00:07:06,643 --> 00:07:08,950
വന്യമായ കാട്,
ഇടതൂർന്നതും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും

85
00:07:08,993 --> 00:07:11,866
അത് തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നതിൽ പോലും
എൻ്റെ ഭയം പുതുക്കുന്നു.

86
00:07:11,909 --> 00:07:14,825
അത്ര കയ്പേറിയതാണ്, മരണം
അധികം കഠിനമായ

87
00:07:14,869 --> 00:07:16,914
എന്നാൽ നല്ലത് വീണ്ടും പറയാൻ
അവിടെ കണ്ടെത്തി--

88
00:07:16,958 --> 00:07:21,092
- വളരെ കയ്പേറിയ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു
അധികം കഠിനമല്ല.

89
00:07:23,225 --> 00:07:24,487
അത് വളരെ തീവ്രമാണ്.

90
00:07:27,185 --> 00:07:30,319
അതിനാൽ, അവൻ അവിടെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എന്ത് പ്രയോജനമാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

91
00:07:32,190 --> 00:07:32,974
പോൾ?

92
00:07:34,932 --> 00:07:35,716
പോൾ?

93
00:07:36,891 --> 00:07:38,327
- ഉണരുക.

94
00:07:45,465 --> 00:07:46,857
- അവൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ലെന്ന്?

95
00:07:49,120 --> 00:07:49,904
- ഊഹൂ.

96
00:07:51,558 --> 00:07:52,341
പോകൂ.

97
00:07:54,474 --> 00:07:56,563
- അയാൾക്ക് ആരെങ്കിലുമുണ്ടെന്ന് ...

98
00:07:56,606 --> 00:07:58,303
ഒരു സുഹൃത്ത്...

99
00:07:58,347 --> 00:08:01,481
... അവനെ സഹായിക്കാൻ നരകത്തിലൂടെ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

100
00:08:03,961 --> 00:08:05,310
- ഇടയ്ക്കിടെ എൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

101
00:08:05,354 --> 00:08:07,443
യുടെ പിൻഭാഗത്ത് എത്തുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മുറി.

102
00:08:49,180 --> 00:08:50,268
ഹായ്.

103
00:08:50,312 --> 00:08:51,922
- ഹേയ്.

104
00:08:52,749 --> 00:08:53,620
- അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?

105
00:08:55,186 --> 00:08:56,666
- അവർ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

106
00:09:08,896 --> 00:09:11,159
- പ്രിയേ, നിനക്ക് കിട്ടും.

107
00:09:59,990 --> 00:10:02,471
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, റോബി. നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

108
00:10:02,514 --> 00:10:04,647
- അങ്ങനെ... ഒരു എലി
അടുക്കളയിൽ നിന്ന്,

109
00:10:04,691 --> 00:10:06,083
ഇവിടെ വരെ കയറുന്നു
ഭക്ഷണമില്ലാത്തിടത്ത്

110
00:10:06,127 --> 00:10:08,608
വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ
നീ ഉറങ്ങുന്നത് നോക്കണോ?

111
00:10:09,434 --> 00:10:11,001
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

112
00:10:11,045 --> 00:10:12,786
എന്തുകൊണ്ട്?

113
00:10:12,829 --> 00:10:14,265
- ശരി.

114
00:10:14,309 --> 00:10:15,919
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഡ്രെസ്സറിൽ നിന്ന് തോക്ക്,

115
00:10:15,963 --> 00:10:17,660
അടുത്ത തവണ അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

116
00:10:17,704 --> 00:10:19,053
- ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

117
00:10:19,096 --> 00:10:21,055
- ആ ആളെ അനുവദിക്കൂ
ദിവസം 16 മണിക്കൂർ ജോലി

118
00:10:21,098 --> 00:10:22,665
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.

119
00:10:22,709 --> 00:10:24,319
-...ആൾക്കൂട്ടം.

120
00:10:24,362 --> 00:10:25,668
ഇവിടെയുള്ള ആൾക്കൂട്ടത്തെ എനിക്ക് നോക്കണം,

121
00:10:25,712 --> 00:10:27,670
ഞാൻ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കളിയുടെ കുറച്ച്

122
00:10:27,714 --> 00:10:30,412
അതേ സമയം,
വളരെ കഠിനമായ.

123
00:10:31,979 --> 00:10:32,719
- ...രണ്ടാം പകുതിയുടെ അവസാനം,

124
00:10:32,762 --> 00:10:34,111
19 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.

125
00:10:34,155 --> 00:10:36,897
കോച്ച് സമ്മർദം ചെലുത്തി മുടന്തനായ ഒരു താറാവിനെ വലിച്ചെറിയുന്നു

126
00:10:36,940 --> 00:10:38,681
അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു
ലൈൻബാക്കർ മുഖേന...

127
00:10:50,954 --> 00:10:51,694
- നാശം.

128
00:11:16,458 --> 00:11:17,677
ലീ, തേനേ.

129
00:11:21,158 --> 00:11:22,159
വരിക.

130
00:12:15,430 --> 00:12:16,387
- അമ്മേ!

131
00:12:16,431 --> 00:12:17,737
അവൻ പുറത്തിറങ്ങില്ല
കുളിമുറിയുടെ!

132
00:12:17,780 --> 00:12:19,826
- ശരി, വെറുതെ
അവന് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

133
00:12:19,869 --> 00:12:21,828
- അവൻ തൻ്റെ മുടിയിൽ കുഴപ്പിക്കുന്നു.

134
00:12:21,871 --> 00:12:23,438
അല്ലെങ്കിൽ ഞെട്ടൽ!

135
00:12:23,481 --> 00:12:25,962
- എനിക്ക് അത് കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

136
00:12:26,006 --> 00:12:27,572
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും ടിഷ്യൂകൾക്ക് പുറത്ത്.

137
00:12:27,616 --> 00:12:29,357
- ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

138
00:12:29,400 --> 00:12:30,184
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ചതിക്കുക!

139
00:12:30,227 --> 00:12:31,228
ഞാൻ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.

140
00:12:31,272 --> 00:12:32,403
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

141
00:12:32,447 --> 00:12:35,493
ബെൻ, നിൻ്റെ സഹോദരനെ അനുവദിക്കൂ
ഇപ്പോൾ അവിടെ!

142
00:12:35,537 --> 00:12:36,320
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

143
00:12:51,248 --> 00:12:53,468
അതെ, അതാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആക്രമിച്ചു.

144
00:12:53,511 --> 00:12:55,383
ഇല്ല, അത് എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

145
00:12:56,688 --> 00:12:59,213
ഊഹൂ.

146
00:12:59,256 --> 00:13:01,389
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
എന്തെങ്കിലും പുനഃക്രമീകരിക്കണോ?

147
00:13:01,432 --> 00:13:04,348
എന്തെങ്കിലും?

148
00:13:04,392 --> 00:13:05,175
അതെ!

149
00:13:06,089 --> 00:13:07,438
ഓ, അത് തികഞ്ഞതാണ്!

150
00:13:07,482 --> 00:13:09,005
നന്ദി.

151
00:13:09,049 --> 00:13:10,180
ശരി, ഗംഭീരം.

152
00:16:51,880 --> 00:16:54,578
- സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാൻ.

153
00:17:03,544 --> 00:17:04,458
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

154
00:17:05,633 --> 00:17:06,329
- ഓ, ഹായ്, പോൾ.

155
00:17:06,373 --> 00:17:07,548
സുഖമാണോ?

156
00:17:07,591 --> 00:17:12,596
- ക്ലാസ് മുതൽ? ദി
അതേ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

157
00:17:18,385 --> 00:17:20,300
അത് അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ഇടുക, അല്ലേ?

158
00:17:20,343 --> 00:17:21,127
- ഊഹൂ.

159
00:17:40,581 --> 00:17:42,974
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരണോ?

160
00:17:43,018 --> 00:17:44,541
- അല്ലേ?

161
00:17:44,585 --> 00:17:46,587
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിദഗ്ധ കുഴെച്ച ഉരുളൽ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.

162
00:17:48,328 --> 00:17:49,111
- ഇല്ല.

163
00:18:23,711 --> 00:18:24,755
- ശരി.

164
00:18:42,208 --> 00:18:43,687
- ഹായ്, സുഖമാണോ?

165
00:18:50,564 --> 00:18:52,218
ഹലോ.

166
00:18:52,261 --> 00:18:53,654
- ഹലോ, അമ്മ.

167
00:18:55,351 --> 00:18:56,570
- ഓ, ഇത് കൊള്ളാം.

168
00:18:56,613 --> 00:18:59,094
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുടി മുറിക്കണോ?
- ഇല്ല.

169
00:18:59,138 --> 00:19:00,661
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

170
00:19:02,228 --> 00:19:03,359
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

171
00:19:03,403 --> 00:19:05,579
- ഭയങ്കരം. കഷ്ടിച്ച് കഴിക്കുന്നു.

172
00:19:05,622 --> 00:19:07,276
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ചായ ഉണ്ടാക്കി തന്നു.

173
00:19:07,320 --> 00:19:09,191
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അത് തൊടില്ല.

174
00:19:09,235 --> 00:19:10,714
- അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
കട്ടിലിൽ നിന്നോ?

175
00:19:10,758 --> 00:19:13,543
- അവൾ പ്രധാനമായും കിടക്കുന്നു
ചുറ്റും വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.

176
00:19:13,587 --> 00:19:15,110
മുഴുവൻ സ്ഥലവും
നരകം പോലെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

177
00:19:16,764 --> 00:19:17,895
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, "ശരി,
അവളെ വെറുതെ വിടൂ"

178
00:19:17,939 --> 00:19:19,767
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ അനുവദിക്കുകയാണ്.

179
00:19:19,810 --> 00:19:21,464
ഇത് ആപ്പിൾ ആണ്, അല്ലേ?
- ഊഹൂ.

180
00:19:21,508 --> 00:19:22,770
- കൊള്ളാം, അവൾ ശരിക്കും
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

181
00:19:22,813 --> 00:19:23,597
- 'കേ.

182
00:19:25,120 --> 00:19:26,904
- പോയി നിൻ്റെ സഹോദരിയോട് ഹായ് പറയൂ.

183
00:19:26,948 --> 00:19:28,645
- ഓ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
അവൾ ഇറങ്ങാൻ വേണ്ടി.

184
00:19:28,689 --> 00:19:32,562
- ഹോളി, പോയി പറയൂ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് നമസ്കാരം.

185
00:19:32,606 --> 00:19:33,389
- ശരി.

186
00:19:54,802 --> 00:19:55,585
ക്ലോഡിയ?

187
00:20:21,176 --> 00:20:23,004
- ആ ദിവസം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:20:23,047 --> 00:20:23,831
- ഹേയ്.

189
00:20:24,745 --> 00:20:26,312
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

190
00:20:26,355 --> 00:20:29,663
- ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം മാറിയിരിക്കുന്നു എന്നത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

191
00:20:39,063 --> 00:20:40,108
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

192
00:20:42,284 --> 00:20:44,678
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.

193
00:20:44,721 --> 00:20:45,679
- ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

194
00:20:50,161 --> 00:20:50,901
എന്ത്?

195
00:20:52,555 --> 00:20:53,295
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

196
00:20:54,818 --> 00:20:55,819
- വരിക.

197
00:20:58,039 --> 00:21:00,084
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

198
00:21:15,839 --> 00:21:17,014
അവൻ
മെച്ചപ്പെട്ട സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

199
00:21:17,058 --> 00:21:18,581
ഞങ്ങളേക്കാൾ ഈ സ്ഥലത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

200
00:21:18,625 --> 00:21:20,888
- ഞങ്ങൾ ആണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഇവിടെ തന്നെ വേണം.

201
00:21:20,931 --> 00:21:23,325
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പിടിക്കുന്നില്ല
ഒരു ബസ് പോയിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

202
00:21:23,369 --> 00:21:25,980
- ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതരുത്
എനിക്ക് ഒന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

203
00:21:27,111 --> 00:21:28,287
- അവൻ ഉണ്ട്.

204
00:21:30,245 --> 00:21:33,727
- ഞാൻ പറയുന്നതേയുള്ളൂ, ഈ സമയം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുക

205
00:21:33,770 --> 00:21:36,599
കാര്യങ്ങൾ പുനർമൂല്യനിർണയം നടത്താനുള്ള അവസരമായി തുടർന്ന്--

206
00:21:36,643 --> 00:21:37,818
- കാരണം
കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും വിലയിരുത്തുന്നു

207
00:21:37,861 --> 00:21:40,777
അതാണ് എന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

208
00:21:40,821 --> 00:21:42,213
സ്പർശിക്കുന്ന വിഷയം.

209
00:21:42,257 --> 00:21:43,040
- സ്വീറ്റി, നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം തെറ്റായി എടുക്കുകയാണ്.

210
00:21:43,084 --> 00:21:44,738
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

211
00:21:44,781 --> 00:21:49,351
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

212
00:21:49,395 --> 00:21:50,831
- ശരി, അതെ.

213
00:21:50,874 --> 00:21:52,615
അതെ, എന്താണ്
പാത അതായിരിക്കുമോ?

214
00:21:52,659 --> 00:21:54,443
- നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

215
00:21:54,487 --> 00:21:57,533
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പ്രായോഗികമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം,

216
00:21:57,577 --> 00:22:00,014
സ്വയം സമർപ്പിക്കാൻ
വരെ. നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെ.

217
00:22:00,057 --> 00:22:01,711
- ഹേയ്, എനിക്കറിയാം
അത് ഗ്ലാമറസ് അല്ല,

218
00:22:01,755 --> 00:22:04,845
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
നിനക്ക് മാർക്കറ്റിൽ ജോലിയാണ്.

219
00:22:06,499 --> 00:22:09,806
- കൊള്ളാം, അതെ, ഇപ്പോൾ
ഒരു ആശയം ഉണ്ട്.

220
00:22:09,850 --> 00:22:11,939
33-ന് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ബാഗിംഗ്,

221
00:22:11,982 --> 00:22:14,507
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതൊരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണ്.

222
00:22:14,550 --> 00:22:16,900
- അതിനാൽ, ഇത് അനുയോജ്യമല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇത് ഒരു പുതിയ തുടക്കമാണ്

223
00:22:16,944 --> 00:22:18,685
ഒപ്പം സ്ഥിരതാമസമാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗവും.

224
00:22:18,728 --> 00:22:19,773
- എന്തൊരു പരാജയം.

225
00:22:19,816 --> 00:22:21,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാണ്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

226
00:22:21,383 --> 00:22:22,602
പറഞ്ഞാൽ മതി.

227
00:22:22,645 --> 00:22:24,299
എന്തൊരു പൂർണ്ണത
ആകെ പരാജയവും.

228
00:22:24,343 --> 00:22:25,735
- ഓ, വരൂ.
- അത് ശരിയല്ല.

229
00:22:25,779 --> 00:22:26,954
അത് സത്യമല്ലെന്ന് മാത്രം.

230
00:22:26,997 --> 00:22:28,085
- ഞാൻ തീർച്ചയായും
ഉദ്ദേശമില്ല

231
00:22:28,129 --> 00:22:29,260
ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കുന്നു.
അത് ഉറപ്പാണ്.

232
00:22:29,304 --> 00:22:30,958
- ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കുക.

233
00:22:31,001 --> 00:22:32,655
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നോക്കൂ
ഹോളി നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

234
00:22:32,699 --> 00:22:34,309
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ളത്.

235
00:22:34,353 --> 00:22:35,310
- ഹും, നന്നായി തോന്നുന്നു.

236
00:22:36,833 --> 00:22:38,095
വരൂ, ബഹു. ഇരിക്കുക.

237
00:22:38,139 --> 00:22:40,968
- ഓ, ഞാൻ
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

238
00:22:44,885 --> 00:22:47,191
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചൂട് ആസ്വദിക്കുന്നു.

239
00:22:47,235 --> 00:22:48,541
ചൂട് ഉണ്ടോ?

240
00:22:48,584 --> 00:22:50,760
- അതെ, എൻ്റെ രുചി
മുകുളങ്ങൾ അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്.

241
00:22:51,761 --> 00:22:52,849
- അൽപ്പം എരിവുള്ള ബഹു.

242
00:22:53,981 --> 00:22:56,505
- ഓ, അത് മിക്കവാറും
മുളക് കുരുമുളക്.

243
00:22:56,549 --> 00:22:58,899
ഒപ്പം കറുവപ്പട്ട, ഐ
അതെല്ലാം നനയ്ക്കട്ടെ.

244
00:22:58,942 --> 00:23:01,031
- ദൈവമേ, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
അത് ശ്രമിച്ചു.

245
00:23:07,821 --> 00:23:09,823
- ക്ലോഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

246
00:23:09,866 --> 00:23:11,694
- ഹും-മ്മ്.

247
00:23:11,738 --> 00:23:13,566
എന്നാൽ ഇത് രുചികരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

248
00:23:13,609 --> 00:23:14,480
ശരി, എല്ലാവരും?

249
00:23:14,523 --> 00:23:15,524
- ഓ, അതെ, തികഞ്ഞതാണ്.

250
00:23:15,568 --> 00:23:17,047
- അതെ.
- കൊള്ളാം, തികഞ്ഞതാണ്.

251
00:23:18,266 --> 00:23:20,529
നോക്കൂ, ഹോളി ഒരു യഥാർത്ഥ ആണ്
ഗൂർമെറ്റ് ഷെഫും.

252
00:23:20,573 --> 00:23:21,356
- ബ്രാവോ.

253
00:23:29,103 --> 00:23:31,497
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കത് നാനയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

254
00:23:31,540 --> 00:23:33,020
ശരി, അമ്മേ?

255
00:23:33,063 --> 00:23:35,675
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു

256
00:23:35,718 --> 00:23:38,721
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്, അത് ചെയ്യും
അവളുടെ പാചകം ആയിരുന്നു.

257
00:23:39,896 --> 00:23:42,203
- ഓ, അവളുടെ പാചകം, അതെ.

258
00:23:42,246 --> 00:23:46,033
ഓ, അത്
ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

259
00:23:46,076 --> 00:23:49,210
നീ ഓർക്കുന്നു, ഹോളി,
നാനയുമൊത്തുള്ള സമയം?

260
00:23:50,516 --> 00:23:52,169
- ഞങ്ങൾ അവളുമായി ഒരുപാട് തവണ ഉണ്ടായിരുന്നു.

261
00:23:52,213 --> 00:23:54,128
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും, ഉറപ്പാണ്.

262
00:23:54,171 --> 00:23:55,869
പൈ ഉള്ളവനെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

263
00:23:56,913 --> 00:23:58,828
ആ ദിവസം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

264
00:23:58,872 --> 00:23:59,873
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.

265
00:24:01,788 --> 00:24:02,876
ഓ, ഹോളി.

266
00:24:05,531 --> 00:24:06,488
ഓ, ഹോളി.

267
00:24:08,447 --> 00:24:09,622
ഓ, വരൂ.

268
00:24:10,840 --> 00:24:13,103
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല
അതിൽ അസ്വസ്ഥനാകുക.

269
00:24:13,147 --> 00:24:14,365
- ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല
വെറും .

270
00:24:14,409 --> 00:24:15,584
- ഓ, നല്ലത്,
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനല്ല.

271
00:24:15,628 --> 00:24:16,977
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു പൈങ്കിളി വാഗ്ദാനം

272
00:24:17,020 --> 00:24:18,413
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

273
00:24:18,457 --> 00:24:20,328
- അപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്. ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു.

274
00:24:20,371 --> 00:24:22,243
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ മുതിർന്നവരാണ്

275
00:24:22,286 --> 00:24:25,464
അതൊരു തമാശ കഥയാണ്.

276
00:24:25,507 --> 00:24:26,465
- ക്ഷമിക്കണം, എന്തൊക്കെയാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

277
00:24:26,508 --> 00:24:28,292
- ഒന്നുമില്ല. അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

278
00:24:28,336 --> 00:24:29,946
നിങ്ങൾ കുടിക്കുക പോലും ചെയ്യണോ?

279
00:24:29,990 --> 00:24:31,208
- ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല. - അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

280
00:24:31,252 --> 00:24:33,559
അവൾക്ക് ഒന്ന് കുടിക്കാം
അതൊരു തമാശ കഥയാണ്.

281
00:24:33,602 --> 00:24:34,734
മുന്നോട്ട് പോയി കഥ പറയുക.

282
00:24:34,777 --> 00:24:35,996
- നന്നായി.- ഇതൊരു തമാശ കഥയാണ്.

283
00:24:36,039 --> 00:24:36,779
അതൊരു തമാശ കഥയാണ്.

284
00:24:36,823 --> 00:24:37,693
നന്ദി, റോബ്.

285
00:24:37,737 --> 00:24:41,044
ശരി, നാന ഈ പൈ ഉണ്ടാക്കി

286
00:24:41,088 --> 00:24:43,482
അവൾ അതു വിട്ടുകളഞ്ഞു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് തണുപ്പിക്കാൻ.

287
00:24:43,525 --> 00:24:47,790
പിന്നെ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ
ഉണരുക, അത് പോയി.

288
00:24:47,834 --> 00:24:49,313
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു
എല്ലായിടത്തും

289
00:24:49,357 --> 00:24:53,230
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ പൈ പ്ലേറ്റ് വീണ്ടും അലമാരയിൽ കണ്ടെത്തി

290
00:24:53,274 --> 00:24:56,495
എല്ലാം കഴുകി വൃത്തിയാക്കി. നാന അത് പോലും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

291
00:24:57,583 --> 00:24:59,106
ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.

292
00:25:00,455 --> 00:25:01,804
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

293
00:25:01,848 --> 00:25:02,936
പൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

294
00:25:04,241 --> 00:25:07,114
- നന്നായി,
അവൾ അത് ചുടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

295
00:25:07,157 --> 00:25:08,942
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

296
00:25:08,985 --> 00:25:11,684
എന്നാൽ എവിടെയെന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അത് പോയി,

297
00:25:11,727 --> 00:25:15,165
കാരണം ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
പൈ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

298
00:25:17,646 --> 00:25:19,605
ചെറിയ... ഹോളി...

299
00:25:20,562 --> 00:25:22,085
ഹിപ്പോ.

300
00:25:22,129 --> 00:25:25,567
- ശരി, അപ്പോൾ അത് മോശമായിരുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ പരിഹാസ്യമാണ്.

301
00:25:25,611 --> 00:25:27,177
ആ കഥ പോലെ പരിഹാസ്യമാണ്.

302
00:25:28,135 --> 00:25:29,658
- നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചതായി സമ്മതിക്കുമോ?

303
00:25:31,399 --> 00:25:32,966
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

304
00:25:39,625 --> 00:25:41,540
- അവൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
ഒരു കള്ളൻ.

305
00:25:41,583 --> 00:25:42,845
- ഹേയ്, ഹേയ്!

306
00:25:42,889 --> 00:25:44,499
- പതിവുപോലെ,
തടിച്ച പെൺകുട്ടിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക!

307
00:25:44,543 --> 00:25:46,588
- എന്ത്? ഇനിയില്ല! - അവൾ പറയുന്നതല്ല.

308
00:25:46,632 --> 00:25:47,981
- അത് മതി.

309
00:25:48,024 --> 00:25:50,549
- നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി അനോറെക്സിക് ആണെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

310
00:25:55,945 --> 00:25:57,077
അവൾ അത് പൂർണ്ണമായും കഴിച്ചു.

311
00:27:51,104 --> 00:27:52,322
- ചുറ്റും പോകുക.

312
00:27:59,155 --> 00:28:01,157
ശരി, അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

313
00:28:01,201 --> 00:28:02,158
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

314
00:28:04,204 --> 00:28:05,292
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

315
00:28:05,335 --> 00:28:06,119
ചുറ്റും പോകൂ!

316
00:28:12,865 --> 00:28:15,781
- ഹേയ്! വരിക!

317
00:28:31,187 --> 00:28:33,799
ഹേയ്!

318
00:28:34,800 --> 00:28:36,671
മണ്ടൻ കുണ്ണേ, അത് നീക്കൂ!

319
00:28:36,715 --> 00:28:41,284
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

320
00:28:41,328 --> 00:28:42,198
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

321
00:28:45,941 --> 00:28:48,683
- നീ വായിലിടുന്നു.

322
00:29:01,609 --> 00:29:04,394
- നീ പോകുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

323
00:29:04,438 --> 00:29:06,832
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു. എനിക്ക് മതിയായിരുന്നു.

324
00:29:09,095 --> 00:29:09,878
- ശരിയാണ്.

325
00:29:11,227 --> 00:29:12,751
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

326
00:29:15,405 --> 00:29:17,799
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.

327
00:29:17,843 --> 00:29:18,844
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

328
00:29:20,454 --> 00:29:21,760
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

329
00:29:21,803 --> 00:29:23,674
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
എന്നെ ഇവിടെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുക.

330
00:29:23,718 --> 00:29:26,590
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ താഴെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

331
00:29:26,634 --> 00:29:27,940
പിറുപിറുക്കുന്നു... എന്തൊക്കെയോ ചീത്ത പറയുന്നു...

332
00:29:27,983 --> 00:29:29,680
എനിക്കറിയില്ല.

333
00:29:29,724 --> 00:29:32,379
- അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തുകയാണോ?

334
00:29:33,902 --> 00:29:35,338
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

335
00:29:35,382 --> 00:29:38,167
ഞാൻ നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ കൈ വെച്ചു. നീ കത്തുകയായിരുന്നു.

336
00:29:41,301 --> 00:29:43,303
നീ എന്നെ നോക്കി
നേരെ കണ്ണിൽ.

337
00:29:43,346 --> 00:29:46,436
ഞാൻ നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

338
00:29:49,439 --> 00:29:51,354
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

339
00:29:51,398 --> 00:29:52,442
- ഇല്ല.

340
00:29:57,273 --> 00:29:58,884
ഞാനില്ല.

341
00:30:16,379 --> 00:30:18,077
വിട. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

342
00:30:46,583 --> 00:30:47,497
- തണുപ്പ്, മനുഷ്യാ.

343
00:30:47,541 --> 00:30:48,498
- താമസിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

344
00:30:50,718 --> 00:30:54,461
- എറിയുക
തിരികെ എറിയുക.

345
00:30:58,160 --> 00:30:59,422
- അത് കൈമാറുക.

346
00:30:59,466 --> 00:31:00,467
- ഇത് സ്വകാര്യമാണ്.

347
00:31:00,510 --> 00:31:01,207
- ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.

348
00:31:02,382 --> 00:31:03,818
എന്താണ് നിങ്ങളിൽ കടന്നുകൂടിയത്?

349
00:31:10,956 --> 00:31:12,087
ഓഫീസ്. ഇപ്പോൾ!

350
00:31:16,787 --> 00:31:18,485
ഇപ്പോൾ!

351
00:31:22,924 --> 00:31:24,317
- അവർ
അവൻ്റെ മരുന്ന് കഴിക്കണം.

352
00:31:24,360 --> 00:31:27,276
സൈക്കോ.

353
00:32:23,767 --> 00:32:25,465
- ഓ, അത്
അത്ഭുതകരമായ, പ്രിയേ.

354
00:32:27,423 --> 00:32:28,598
തീർച്ചയായും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

355
00:32:30,035 --> 00:32:32,254
തീർച്ചയായും, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനാണ്.

356
00:32:34,517 --> 00:32:35,866
നിനക്ക് കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസം ഉണ്ട്.

357
00:32:37,303 --> 00:32:38,086
ഊഹൂ.

358
00:32:40,219 --> 00:32:41,524
അതെ.

359
00:32:41,568 --> 00:32:43,135
അതെ, എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

360
00:32:44,527 --> 00:32:48,923
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ.

361
00:33:30,617 --> 00:33:31,400
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

362
00:33:59,385 --> 00:34:00,125
ഇവിടെ തന്നെയോ?

363
00:34:00,168 --> 00:34:00,908
- അതെ.

364
00:34:04,651 --> 00:34:06,653
- നന്ദി.
- നന്ദി.

365
00:35:55,544 --> 00:35:58,025
- ഓ, ഹോളി ഷിറ്റ്.

366
00:35:58,068 --> 00:35:59,809
അത് എത്ര രസകരമാണ്?

367
00:36:04,379 --> 00:36:06,251
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ റോബ് ആണ്

368
00:36:06,294 --> 00:36:07,904
ഒരു റീജിയണൽ ഫക്കിംഗ് മാനേജർ --

369
00:36:07,948 --> 00:36:08,949
- ശ്ശ്.
- ശ്ശ്.

370
00:36:11,952 --> 00:36:13,388
- നന്ദി, പ്രിയേ,
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

371
00:36:13,432 --> 00:36:15,738
- ആരെങ്കിലും എനിക്കായി ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

372
00:36:15,782 --> 00:36:17,392
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
നീ ഇന്നലെ ഒരു പൈ.

373
00:36:18,524 --> 00:36:19,655
- ഓ, ശരി.

374
00:36:19,699 --> 00:36:22,180
- ദയവായി ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകൂ.

375
00:36:24,312 --> 00:36:26,227
- അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

376
00:36:26,271 --> 00:36:26,967
- അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

377
00:36:27,010 --> 00:36:28,186
- കുറച്ച്?

378
00:36:28,229 --> 00:36:29,448
- അതെ, ആഘോഷിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

379
00:36:29,491 --> 00:36:30,362
പിന്നെ, അവൾ നടക്കുന്നു
എല്ലാ ഉന്മാദത്തിലും

380
00:36:30,405 --> 00:36:31,667
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി വഴക്കിട്ട ശേഷം.

381
00:36:31,711 --> 00:36:32,712
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
അവളെ, വഴിയിൽ.

382
00:36:32,755 --> 00:36:34,235
- അവളെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

383
00:36:34,279 --> 00:36:35,497
- എന്താ, അവൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്!

384
00:36:35,541 --> 00:36:36,194
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അവളെ അവിടെ വിടണോ?

385
00:36:36,237 --> 00:36:37,673
- അതെ!

386
00:36:37,717 --> 00:36:39,197
ഇത് നമ്മുടെ സമയമാണെന്ന് കരുതുക.

387
00:36:39,240 --> 00:36:40,198
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

388
00:36:40,241 --> 00:36:41,895
നോക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

389
00:36:41,938 --> 00:36:42,678
ഇത് ഓകെയാണ്.

390
00:36:42,722 --> 00:36:43,810
- അത് ശരിയല്ല.

391
00:36:51,557 --> 00:36:52,732
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ആൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

392
00:36:52,775 --> 00:36:55,778
- ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്

393
00:36:55,822 --> 00:36:57,954
ഈ കേക്ക് എത്ര മനോഹരമാണ്.

394
00:36:57,998 --> 00:36:58,825
- ഓ, അതെ.

395
00:37:00,783 --> 00:37:01,741
Mmm!

396
00:37:02,698 --> 00:37:06,789
Mmm, ഗൗരവമായി, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

397
00:37:09,662 --> 00:37:10,706
എന്ത്?

398
00:37:11,707 --> 00:37:16,103
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രാത്രി
നാന ആ പൈ ഉണ്ടാക്കി,

399
00:37:18,888 --> 00:37:20,803
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കാരണം

400
00:37:20,847 --> 00:37:22,457
നീ അവിടെ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

401
00:37:22,501 --> 00:37:25,068
- ഓ, അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

402
00:37:25,939 --> 00:37:26,722
- ഇല്ല.

403
00:37:27,810 --> 00:37:28,855
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

404
00:37:29,856 --> 00:37:31,466
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു...

405
00:37:33,163 --> 00:37:34,774
ഓ, എന്താണ് എക്സ്പ്രഷൻ?

406
00:37:35,862 --> 00:37:37,690
ഓ, അതെ.

407
00:37:37,733 --> 00:37:41,433
ഡാനി ഹെൻഡേഴ്സൺ തൻ്റെ ഗാരേജിൻ്റെ അടുത്ത വാതിൽക്കൽ വിരൽ അടിച്ചു.

408
00:37:41,476 --> 00:37:42,347
ഓ, ഡാനി!

409
00:37:42,390 --> 00:37:43,739
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു, ഡാനി!

410
00:37:43,783 --> 00:37:45,741
ഓ, അതെ, മറ്റൊരു വിരൽ ഇടുക!

411
00:37:45,785 --> 00:37:46,655
- ഹാവൂ!

412
00:37:46,699 --> 00:37:47,830
- ദൈവമേ, നീ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

413
00:37:47,874 --> 00:37:50,311
- പക്ഷെ ഞാനാണ്
ചുറ്റും അടിച്ചു.

414
00:37:50,355 --> 00:37:52,618
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
നാനാ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

415
00:37:52,661 --> 00:37:55,577
ഞാൻ നിങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

416
00:39:24,753 --> 00:39:26,276
- കഴിക്കൂ.

417
00:39:28,278 --> 00:39:30,411
- സഞ്ചി, കഴിക്കൂ.

418
00:39:35,808 --> 00:39:37,200
- സമീപത്ത് രണ്ട് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

419
00:39:38,288 --> 00:39:39,725
കാർ അപകടം.

420
00:39:39,768 --> 00:39:40,508
- ശരിക്കും?

421
00:39:40,552 --> 00:39:41,814
- മം-ഹും.

422
00:39:43,206 --> 00:39:44,512
രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

423
00:39:44,556 --> 00:39:45,905
- ഓ, യേശു.

424
00:39:45,948 --> 00:39:48,429
- എനിക്കറിയാം, ഭയങ്കരം
അങ്ങനെ കൊല്ലണം.

425
00:39:48,473 --> 00:39:50,170
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ
ആയി എടുക്കണം

426
00:39:50,213 --> 00:39:51,911
എപ്പോൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

427
00:39:53,216 --> 00:39:54,827
ഹേയ്, സുപ്രഭാതം.

428
00:39:55,958 --> 00:39:57,917
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

429
00:39:57,960 --> 00:40:00,049
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

430
00:40:00,093 --> 00:40:03,096
നോക്കൂ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പാചകം ചെയ്തതാണ്, ഇത് മൊത്തം ദുരന്തമല്ല.

431
00:40:04,706 --> 00:40:06,099
- ഓ, എനിക്ക് ഒരുങ്ങണം.

432
00:40:10,233 --> 00:40:10,973
- ഹേയ്.

433
00:40:15,195 --> 00:40:16,805
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാം.

434
00:40:16,849 --> 00:40:17,980
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

435
00:40:18,024 --> 00:40:18,851
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ദിവസം അവധി എടുക്കാൻ.

436
00:40:18,894 --> 00:40:19,634
- ഇല്ല, റോബ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

437
00:40:21,767 --> 00:40:23,551
- അവസാനത്തേത് എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പമാക്കിയ സമയം?

438
00:40:26,772 --> 00:40:27,686
- അതെ.
- 'കേ?

439
00:40:27,729 --> 00:40:28,513
- ശരി.

440
00:40:37,173 --> 00:40:38,740
- എല്ലാം മികച്ചതായിരിക്കും.

441
00:41:00,022 --> 00:41:01,937
- എല്ലാം ശരി.

442
00:41:01,981 --> 00:41:03,896
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

443
00:42:28,807 --> 00:42:29,764
- പോൾ!

444
00:42:29,808 --> 00:42:30,548
അവൻ എവിടെയാണ്?

445
00:42:32,158 --> 00:42:33,072
എൻ്റെ ഭർത്താവ്!

446
00:42:33,115 --> 00:42:34,334
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

447
00:42:36,075 --> 00:42:37,729
പിന്നിലേക്ക് ശ്രമിക്കുക. സംഭരണത്തിലാണ്.

448
00:44:36,412 --> 00:44:38,240
എനിക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകം തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

449
00:44:41,287 --> 00:44:43,681
നിങ്ങൾക്ക് അവ പറിച്ചെടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പേജുകൾ പക്ഷേ...

450
00:44:44,812 --> 00:44:45,639
ദയവായി?

451
00:44:46,640 --> 00:44:48,163
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

452
00:44:59,348 --> 00:45:00,219
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

453
00:45:06,138 --> 00:45:07,792
അതിനെ കുറിച്ചല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, അല്ലേ?

454
00:45:09,837 --> 00:45:11,143
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

455
00:45:16,235 --> 00:45:17,279
- ചിത്രങ്ങൾ?

456
00:45:28,160 --> 00:45:28,943
എന്ത്?

457
00:45:34,166 --> 00:45:35,384
- നിനക്ക് കഴിയുമോ...

458
00:45:38,561 --> 00:45:39,954
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാമോ?

459
00:45:42,652 --> 00:45:43,436
- അതെ.

460
00:46:00,105 --> 00:46:01,149
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

461
00:46:45,628 --> 00:46:47,282
ഹേയ്!

462
00:46:47,326 --> 00:46:48,196
ഹേയ്!

463
00:46:48,240 --> 00:46:51,069
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

464
00:46:55,116 --> 00:46:55,900
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

465
00:47:34,634 --> 00:47:35,940
- എനിക്ക് പോകണം.

466
00:49:19,652 --> 00:49:20,435
- ഹേയ്.

467
00:49:22,437 --> 00:49:23,830
എന്താണ് കാര്യം?

468
00:49:28,661 --> 00:49:29,444
തേൻ?

469
00:49:32,447 --> 00:49:33,231
തേൻ?

470
00:49:44,372 --> 00:49:45,504
ഓ!

471
00:49:45,547 --> 00:49:46,548
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

472
00:49:46,592 --> 00:49:48,376
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകില്ല.

473
00:49:48,420 --> 00:49:49,464
എന്ത്?

474
00:49:51,771 --> 00:49:52,554
ഹോളി!

475
00:49:53,686 --> 00:49:54,687
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

476
00:49:56,906 --> 00:49:58,169
- എനിക്കറിയില്ല.

477
00:49:58,212 --> 00:50:00,519
- ശരി, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
അത് മനസ്സിലാക്കുക.

478
00:50:00,562 --> 00:50:01,955
യേശുക്രിസ്തു!

479
00:50:03,435 --> 00:50:05,480
നിനക്കറിയാമോ, പഞ്ചിംഗ് ബാഗായി ഞാൻ മടുത്തു ...

480
00:50:05,524 --> 00:50:06,873
- ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

481
00:50:06,916 --> 00:50:07,961
-...നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വിചിത്ര കുടുംബവും തമ്മിൽ.

482
00:50:09,180 --> 00:50:10,964
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

483
00:50:12,487 --> 00:50:15,229
- ആ രണ്ട് കുട്ടികൾ...

484
00:50:17,753 --> 00:50:19,190
...പേപ്പറിൽ.

485
00:50:22,367 --> 00:50:23,629
ഞാനായിരുന്നു.

486
00:50:26,458 --> 00:50:29,591
ഞാൻ അവരെ ഓടിച്ചിട്ടു...

487
00:50:33,465 --> 00:50:34,727
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

488
00:50:41,516 --> 00:50:42,256
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

489
00:50:47,696 --> 00:50:48,480
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

490
00:50:50,177 --> 00:50:52,484
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

491
00:50:53,876 --> 00:50:55,182
- ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

492
00:50:56,879 --> 00:50:58,533
- നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ മരുന്നുകൾ പരിശോധിക്കുക.

493
00:51:00,100 --> 00:51:01,971
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

494
00:52:36,240 --> 00:52:38,590
- ആരാണ് അടുത്തതായി വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

495
00:52:42,159 --> 00:52:42,942
മിഷേൽ.

496
00:52:44,596 --> 00:52:46,728
- ഉള്ളിൽ കനത്ത ഉറക്കം
എൻ്റെ തല തകർന്നു

497
00:52:46,772 --> 00:52:48,687
ഒരു വലിയ ഇടിമുഴക്കത്താൽ,

498
00:52:48,730 --> 00:52:52,256
അങ്ങനെ ഞാൻ തുടങ്ങി
ശക്തി ഉണർത്തുന്നവൻ.

499
00:52:52,299 --> 00:52:55,563
ഞാൻ നിവർന്നു നിന്നുകൊണ്ട് വിശ്രമിച്ച കണ്ണുകൾ ഇരുവശങ്ങളിലേക്കും തിരിച്ചു

500
00:52:55,607 --> 00:52:57,217
ഞാൻ പഠിക്കാൻ സ്ഥിരതയോടെ നോക്കി

501
00:52:57,261 --> 00:52:59,176
അത് ഏത് സ്ഥലമായിരുന്നു
എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

502
00:52:59,219 --> 00:53:02,396
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു അഗാധത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ് എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്.

503
00:53:02,440 --> 00:53:05,051
വിഷാദം നിറഞ്ഞ താഴ്‌വര
ഇടിമുഴക്കം അടങ്ങിയ,

504
00:53:05,094 --> 00:53:06,618
അവസാനിക്കാത്ത വിലാപങ്ങൾ.

505
00:53:06,661 --> 00:53:08,924
ഇരുണ്ടതും ആഴമുള്ളതും മൂടൽമഞ്ഞ് നിറഞ്ഞതുമായ ആ താഴ്‌വര,

506
00:53:08,968 --> 00:53:11,623
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഞാൻ
അതിൻ്റെ കുഴിയിലേക്ക് നോക്കി

507
00:53:11,666 --> 00:53:14,278
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

508
00:53:16,280 --> 00:53:17,629
- ഹേയ്.

509
00:53:17,672 --> 00:53:19,239
- ഓ.

510
00:53:19,283 --> 00:53:21,807
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

511
00:53:21,850 --> 00:53:23,635
ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിന് വൈകി.

512
00:53:23,678 --> 00:53:25,593
- ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

513
00:53:25,637 --> 00:53:27,116
- ഓ, ഉം.

514
00:53:27,160 --> 00:53:28,509
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട ഗ്രേഡ് നേടി

515
00:53:28,553 --> 00:53:30,859
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തീസിസ് തെളിയിക്കുന്നതിൽ.

516
00:53:30,903 --> 00:53:32,513
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

517
00:53:32,557 --> 00:53:34,602
- ഒരു രൂപരേഖ ശരിക്കും സഹായകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

518
00:53:34,646 --> 00:53:36,691
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ക്രമീകരിക്കാനും ഒപ്പം--

519
00:53:36,735 --> 00:53:39,694
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

520
00:53:39,738 --> 00:53:41,566
ആരും നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല എന്നും.

521
00:53:41,609 --> 00:53:43,045
ഈ ചതിയിൽ അല്ല
ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം.

522
00:53:43,089 --> 00:53:43,872
- ശരി.

523
00:53:45,700 --> 00:53:47,267
- അവൻ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

524
00:53:50,662 --> 00:53:52,098
- നിർത്തൂ!

525
00:53:52,141 --> 00:53:53,578
നിർത്തുക!

526
00:53:53,621 --> 00:53:54,405
യേശു!

527
00:53:56,102 --> 00:53:59,018
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

528
00:54:04,719 --> 00:54:07,113
- ഞാൻ കയറുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉറക്ക മരുന്ന്.

529
00:54:07,156 --> 00:54:09,115
- അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സ്വപ്നങ്ങൾ നിർത്തണോ?

530
00:54:09,985 --> 00:54:11,248
- പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

531
00:54:13,554 --> 00:54:15,077
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരിക്കും എന്ത് സഹായിക്കും?

532
00:54:16,165 --> 00:54:17,689
- എന്ത്?

533
00:54:17,732 --> 00:54:19,734
- നിങ്ങൾക്ക് റാബിസ് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

534
00:54:21,258 --> 00:54:24,826
അത് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക, വസ്ത്രം ധരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും, ശരി?

535
00:54:24,870 --> 00:54:26,872
- ശരി.

536
00:54:26,915 --> 00:54:27,699
- ശരി?

537
00:54:29,222 --> 00:54:30,005
- അതെ.

538
00:54:31,311 --> 00:54:33,531
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് എലികളുണ്ടായിരുന്നു
ഡ്രൈവ്‌വാളിലൂടെ ചവയ്ക്കുക

539
00:54:33,574 --> 00:54:36,838
ഒരേയൊരു കാര്യവും
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നി

540
00:54:36,882 --> 00:54:39,928
ചില ഓവർ-ദി-കൌണ്ടർ സ്റ്റഫിൻ അല്പം നിലക്കടല വെണ്ണ ആയിരുന്നു.

541
00:57:50,162 --> 00:57:54,253
- റോബ്, റോബ്, റോബ്,
റോബ്, റോബ്, റോബ്, റോബ്, റോബ്!

542
01:00:17,483 --> 01:00:22,488
- ഞാൻ അത് ആർക്കേഡിൽ വിജയിച്ചു. നഖമുള്ള കാര്യം.

543
01:00:28,494 --> 01:00:30,235
അത് നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

544
01:00:31,845 --> 01:00:35,109
എനിക്കറിയാം
അത് ഒരുതരം ഊമയാണ്.

545
01:00:43,901 --> 01:00:44,641
- ഇല്ല.

546
01:00:52,387 --> 01:00:53,127
നന്ദി.

547
01:02:31,835 --> 01:02:32,879
- എന്നെ നോക്കുക.

548
01:02:33,837 --> 01:02:35,055
- എന്ത്?

549
01:02:40,365 --> 01:02:41,192
- എന്നെ നോക്കുക.

550
01:02:43,237 --> 01:02:44,195
- ഞാൻ നോക്കുന്നു.

551
01:02:46,893 --> 01:02:48,025
- എന്നെ നോക്കുക!

552
01:02:54,205 --> 01:02:55,293
എന്നെ നോക്കുക!

553
01:02:56,598 --> 01:02:57,512
എന്നെ നോക്കുക!

554
01:02:57,556 --> 01:02:59,297
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

555
01:02:59,340 --> 01:03:00,951
- എന്നെ നോക്കുക!

556
01:03:02,866 --> 01:03:04,389
- യേശു!

557
01:03:04,432 --> 01:03:05,999
ഊമ്പി! അത് എന്തായിരുന്നു?

558
01:03:07,696 --> 01:03:09,176
- പുറത്തുപോകുക.

559
01:03:09,220 --> 01:03:10,134
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

560
01:03:12,484 --> 01:03:13,441
- പുറത്തുപോകുക!

561
01:03:43,080 --> 01:03:44,298
- ഹലോ?

562
01:04:24,121 --> 01:04:28,038
- വരിക. ഇവിടെ വരിക.

563
01:04:30,562 --> 01:04:31,389
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
- ശരി.

564
01:04:31,432 --> 01:04:32,738
- എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

565
01:04:32,781 --> 01:04:33,826
- ശരി.

566
01:04:33,870 --> 01:04:34,914
- ഇവിടെ വരിക.

567
01:04:34,958 --> 01:04:37,395
- റോബ്.
- വരൂ, ദയവായി.

568
01:04:37,438 --> 01:04:39,614
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - വരിക.

569
01:04:39,658 --> 01:04:40,441
ഇവിടെ കിടക്കുക.

570
01:04:45,533 --> 01:04:46,970
ഇനി എല്ലാം നന്നാവും.

571
01:04:50,756 --> 01:04:55,761
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

572
01:05:38,543 --> 01:05:40,545
- അത് എപ്പോഴും
ഇങ്ങനെ ആകുമോ?

573
01:05:40,588 --> 01:05:41,633
- ഹും?

574
01:05:42,677 --> 01:05:43,461
- അത്?

575
01:05:45,028 --> 01:05:46,072
- അതെ.

576
01:08:21,532 --> 01:08:22,620
- സുപ്രഭാതം.

577
01:08:23,664 --> 01:08:25,666
- അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

578
01:08:29,757 --> 01:08:32,630
- ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മെനക്കെടില്ല
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തുകയാണെങ്കിൽ.

579
01:08:32,673 --> 01:08:34,110
- അതെ, ചെയ്യരുത്.

580
01:08:36,721 --> 01:08:37,765
ഇൻവെൻ്ററി രാത്രി.

581
01:08:39,680 --> 01:08:40,594
എൻ്റെ അവസാനത്തേത്.

582
01:08:51,692 --> 01:08:55,218
എനിക്ക് നിശബ്ദത ഇഷ്ടമാണ്
ചുറ്റും ആൺകുട്ടികളില്ലാതെ.

583
01:14:25,939 --> 01:14:27,332
- ഹോളി?

584
01:14:28,507 --> 01:14:30,074
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

585
01:14:31,554 --> 01:14:34,034
വരൂ, എനിക്ക് വേണം
ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കുക.

586
01:14:36,080 --> 01:14:38,343
ഞാൻ പുറപ്പെടുകയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണേണ്ടതില്ല

587
01:14:38,386 --> 01:14:40,084
എന്തെന്നാൽ ദൈവത്തിനറിയാം.

588
01:14:41,868 --> 01:14:43,696
എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

589
01:15:07,503 --> 01:15:08,591
ബൂ!

590
01:15:08,634 --> 01:15:09,853
- ദൈവം!

591
01:15:11,071 --> 01:15:12,508
- ബേക്കിംഗ് വളരെ തിരക്കിലാണ്
വാതിൽ തുറക്കാൻ?

592
01:15:13,596 --> 01:15:14,988
- എനിക്ക് സുഖമില്ല.

593
01:15:16,294 --> 01:15:18,035
നിനക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.

594
01:15:18,078 --> 01:15:19,340
നിങ്ങൾ അകത്ത് കടക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

595
01:15:20,864 --> 01:15:24,128
- ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്തു, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ തിരിച്ചെടുക്കുന്നില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

596
01:15:26,043 --> 01:15:27,000
- എന്താണിത്?

597
01:15:27,044 --> 01:15:28,306
- ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം സബ്ലെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

598
01:15:28,349 --> 01:15:29,960
അമ്മ ആകെ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

599
01:15:31,178 --> 01:15:31,962
- ഊഹൂ.

600
01:15:34,181 --> 01:15:36,053
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വരാൻ പദ്ധതിയിടുക.

601
01:15:37,489 --> 01:15:38,838
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്?

602
01:15:40,057 --> 01:15:43,016
- നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്ത്...

603
01:15:43,060 --> 01:15:44,540
...ആ കുട്ടിയോടൊപ്പം.

604
01:15:48,805 --> 01:15:50,067
- അപ്പോൾ?

605
01:15:50,110 --> 01:15:51,634
- അപ്പോൾ?

606
01:15:51,677 --> 01:15:53,244
തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

607
01:15:54,898 --> 01:15:57,335
ചിലത് എളുപ്പവുമാണ്
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ പരിഹരിക്കാൻ.

608
01:15:59,772 --> 01:16:00,991
ഹേയ്!

609
01:16:01,034 --> 01:16:02,340
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

610
01:16:02,383 --> 01:16:03,167
ശ്വസിക്കുക.

611
01:16:04,037 --> 01:16:06,039
ശ്വസിക്കുക!

612
01:16:08,651 --> 01:16:11,436
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

613
01:16:11,479 --> 01:16:13,481
- ശരി, എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

614
01:16:13,525 --> 01:16:14,874
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും കാണാം.

615
01:16:20,010 --> 01:16:20,967
അത് അവഗണിക്കുക.

616
01:16:21,011 --> 01:16:22,229
വരൂ, അത് അവഗണിക്കുക, ഗൗരവമായി!

617
01:16:22,273 --> 01:16:23,840
- നിർത്തുക!

618
01:16:23,883 --> 01:16:26,146
- ഇത് ഒരുപക്ഷേ അമ്മ എന്നെക്കുറിച്ച് ചീത്ത വിളിക്കാൻ മാത്രമായിരിക്കാം.

619
01:16:26,190 --> 01:16:27,017
- ഹലോ.

620
01:16:27,060 --> 01:16:28,540
- ഹായ്, പ്രിയേ.

621
01:16:28,584 --> 01:16:29,497
- ഹലോ, അമ്മ.

622
01:16:29,541 --> 01:16:31,761
- നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവളെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.

623
01:16:31,804 --> 01:16:33,545
- അതെ, അതെ, അവസാനത്തേത്
രാത്രി നല്ലതായിരുന്നു.

624
01:16:35,286 --> 01:16:36,156
തീർച്ചയായും.

625
01:16:37,418 --> 01:16:39,377
എടുത്തതിന് നന്ദി
ആൺകുട്ടികളുടെ സംരക്ഷണം.

626
01:16:39,420 --> 01:16:40,900
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നുണ്ടോ?

627
01:16:41,858 --> 01:16:43,120
അതെ, അവൾ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

628
01:16:45,035 --> 01:16:47,341
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ പറയണോ?

629
01:16:47,385 --> 01:16:48,560
അവളുടെ ജീവിതമാണ്.

630
01:16:50,518 --> 01:16:52,782
ഇല്ല, ഞാൻ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല...

631
01:16:55,175 --> 01:16:57,438
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നം?

632
01:16:57,482 --> 01:16:58,657
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

633
01:16:58,701 --> 01:16:59,615
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

634
01:16:59,658 --> 01:17:00,833
നിനക്ക് ചോര വരുന്നു, സൈക്കോ!

635
01:17:04,271 --> 01:17:07,231
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.

636
01:17:07,274 --> 01:17:09,842
- കൊള്ളാം, പിന്നെ ശാന്തമാക്കൂ.

637
01:17:09,886 --> 01:17:11,844
- നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

638
01:17:11,888 --> 01:17:12,671
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

639
01:17:12,715 --> 01:17:13,498
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

640
01:17:13,541 --> 01:17:15,152
സുഖമാണോ?

641
01:17:16,240 --> 01:17:17,110
- ഹേയ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

642
01:17:17,154 --> 01:17:19,199
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

643
01:17:19,243 --> 01:17:20,592
- ഹോളി...

644
01:17:23,160 --> 01:17:24,422
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

645
01:17:25,902 --> 01:17:27,207
- നിങ്ങൾ.

646
01:17:27,251 --> 01:17:29,470
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദിവസം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

647
01:17:29,514 --> 01:17:30,689
- ഞാൻ നശിപ്പിക്കുകയാണോ?

648
01:17:30,733 --> 01:17:32,082
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

649
01:17:32,125 --> 01:17:34,258
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

650
01:17:35,172 --> 01:17:37,087
അടുത്ത പുനരധിവാസം വരെ എത്രത്തോളം?

651
01:17:37,130 --> 01:17:38,697
അതിനു ശേഷമുള്ള ഒന്ന്?

652
01:17:38,741 --> 01:17:40,699
- അത് ന്യായമല്ല.

653
01:17:40,743 --> 01:17:42,483
- നിങ്ങൾ ക്രൂരനും സ്വാർത്ഥനുമാണ്.

654
01:17:44,007 --> 01:17:46,966
നിങ്ങൾ എല്ലാ ആളുകളിലേക്കും ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയും ഒരു പരാന്നഭോജിയെപ്പോലെ അവരെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

655
01:17:47,010 --> 01:17:50,970
ഞാനും അമ്മയും പോലെ
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താക്കന്മാർ ഇരുവരും

656
01:17:51,014 --> 01:17:53,973
മറ്റെല്ലാ പരാജിതരും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

657
01:17:54,017 --> 01:17:55,758
ക്ലോഡ്, എനിക്ക് നിന്നെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

658
01:17:56,759 --> 01:17:58,978
പിന്നെ നിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എനിക്ക് വേണ്ട.

659
01:17:59,022 --> 01:18:00,676
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ചുറ്റും.

660
01:18:01,459 --> 01:18:03,679
അതിനാൽ, ദയവായി...

661
01:18:03,722 --> 01:18:05,681
... ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക!

662
01:18:08,292 --> 01:18:09,772
- വൗ!

663
01:18:09,815 --> 01:18:11,208
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

664
01:21:49,948 --> 01:21:50,688
- ആൺകുട്ടികൾ?

665
01:22:02,569 --> 01:22:03,353
ലീ?

666
01:22:07,748 --> 01:22:08,532
ഇല്ല...

667
01:22:11,578 --> 01:22:12,579
- അമ്മേ!

668
01:22:17,106 --> 01:22:18,194
- സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

669
01:22:25,201 --> 01:22:26,289
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

670
01:22:26,332 --> 01:22:27,855
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

671
01:22:27,899 --> 01:22:29,292
ദയവായി, ദൈവമേ, വേണ്ട!

672
01:22:31,511 --> 01:22:32,469
കുഞ്ഞോ?

673
01:22:32,512 --> 01:22:35,951
കുഞ്ഞേ?! അല്ല, ഇല്ല!

674
01:22:35,994 --> 01:22:37,735
ഇല്ല!

675
01:22:37,778 --> 01:22:38,518
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

676
01:22:38,562 --> 01:22:39,867
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

677
01:22:39,911 --> 01:22:40,868
അല്ല, ദൈവമേ!

678
01:26:38,889 --> 01:26:39,672
- ഹോളി?

679
01:26:44,634 --> 01:26:45,852
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

680
01:29:04,164 --> 01:29:06,166
- നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയാണ്.

681
01:29:07,733 --> 01:29:09,256
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു.

682
01:29:09,300 --> 01:29:10,083
- കുഞ്ഞ്.

683
01:29:11,476 --> 01:29:12,521
ഇല്ല.

684
01:29:12,564 --> 01:29:13,957
പ്രിയേ, ഹോളി.

685
01:29:21,138 --> 01:29:21,921
ബേബി.

686
01:29:24,924 --> 01:29:25,708
ദൈവം!